SOME REFLECTIONS ON THE LINGUOCULTURAL FEATURES OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE NOVEL "QIYOMAT"
DOI:
https://doi.org/10.62536/sjehss.2025.v3.i5.pp64-75Keywords:
parallel corpus, phraseological unit, collocation, characteristic features, phraseological units in the form of word combinations and sentences, text synthesis, morphological models, tagging.Abstract
This article discusses the characteristics of Russian-Uzbek phraseological units within a parallel corpus, the cases of interpretation during the translation process, their forms as collocations and clauses, as well as their combinations within sentences. It also presents considerations on the development of a literary text corpus for machine translation, the enrichment of machine memory with linguocultural units, and the synthesis of texts in the source and target languages, including morphological synthesis and the construction of syntactic structures.References
Maslova V.A. Лингвокультурология: Учеб.пособия для студ. высщ. учеб. заведений. - М. Издательский центр “Академия”, 2001. – С.82
Oбразные средства русского языка. Под. ред. В. Н.Телия. – M.Оточество. 1995. – 366 с.
Ш. Раҳматуллаев. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. Тошкент. 1992. 378 б.
Aбдурахмонова Н. Инглизча матнларни ўзбек тилига таржима қилиш дастурининг лингвистик таъминоти (содда гаплар мисолида). Филол.фан.б. фалс. док. (PhD) дисс. – Тошкент, 2018. – Б.36.
Ғ.Саломов. Таржима назариясига кириш. – Тошкент, 1978. B.219.
Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent. 2010. Sayfullayeva R.R., Mengliyev B.R., Qurbonova M.M., va boshqalar. Yunusova Z.Q., Abuzalova M.Q. B.585
Shayna O. 1000 English Collocations in 10 Minutes a Day. 2013.EspressoEnglish.net
Kathleen R.M., Dragomir R.R. Collocations. Department of Computer Science Columbia University, New York, September 3, 1997. document (psu.edu)
Cüneyt D. Lexical collocations in English: a comparative study of native and non-native scholars of English // Journal of Language and Linguistic Studies, 2017. 440500 (dergipark.org.tr)
Рахмонова A. Ўзбек тили миллий корпусини яратишда компьютер усуллари. Филол. фан.б. фалс. док. (PhD) дисс. - Тошкент, 2022. - Б.17.
Xolmanova Z.T. Kompyuter lingvistikasi. Toshkent. 2024. B. 228.
Iskandarova A. Linguistic tagging of national-cultural units in the parallel corpus of the novel “Qiyomat”. Web of Scientists and Scholaars: Journal of Multidisciplinaru Research. Web of Scientists and Scholars: Journal of Multidisciplinaru Research. February – 2025. 355-363 р.
Iskandarova A. “Qiyomat” romanidagi frazemalarni parallel korpusda lingvistik teglash masalasi. International scientific-practical conference: “Contemporary technologies of computational linguistics -CTCL. 2025”. 121-124-b.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
